1) Một người, hay một vật gây cảm giác buồn, thất vọng.
2) Một con vật không thể tự đứng dậy do sức khỏe kiệt quệ. Cũng giống như khi con người bị ngất, con vật nói trên không nhất thiết là bị bệnh. Một số con có thể là do bệnh hoặc bị thương, nhưng thường thì, chỉ cần một chút nước uống và thời gian nghỉ ngơi là những con vật này có thể thoát khỏi một cái chết do đau đớn kéo dài. Không có đủ thống kê đáng tin về những con vật bị ngã quỵ (ai sẽ thống kê loại số liệu này?), nhưng ước tính số bò ngã quỵ mỗi năm (ở Mỹ) là khoảng 200,000 con — tức là gấp đôi số chữ trong cuốn sách này.
Nếu xét đến quyền động vật, thì điều tối thiểu mà ta có thể làm cho những con vật kiệt quệ này là giết bỏ chúng. Nhưng tiêu huỷ cũng mất tiền, mà những con vật này thì chẳng đem lại giá trị gì, bởi vậy chúng cũng chẳng được chết.
Ở đại đa số các bang ở Mỹ, việc làm hoàn toàn hợp pháp (và vô cùng phổ biến) với các con vật bị ngã quỵ là bỏ mặc chúng như vậy, hoặc vứt chúng đi như rác, bất kể sống chết.
(Trích từ chương "Words Meaning", cuốn "Eating Animal của Jonathan Safran Foer)
Người dịch và chú thích: Khoai Lang
Comments