Không chỉ là việc cố ý gây ra những đau khổ không cần thiết, mà còn là sự thờ ơ với hành động đó. Làm điều ác dễ hơn chúng ta thường nghĩ.
Người ta thường nói rằng thiên nhiên vô cùng khắc nghiệt, “cá to ăn cá bé". Tôi đã nghe câu này nhiều lần từ những người làm trang trại, mỗi khi họ cố thuyết phục tôi rằng họ đang bảo vệ những con vật họ nuôi khỏi thiên nhiên ngoài kia. Ra ngoài thiên nhiên đâu phải là đi picnic. (Những chuyến picnic nhiều khi còn chẳng phải là picnic.) Và cũng phải công nhận rằng, ở những trang trại tốt nhất, động vật được sống một cuộc sống sướng hơn so với ngoài hoang dã. Nhưng thiên nhiên không hề tàn nhẫn. Những con vật hoang dã cũng không tàn nhẫn, dù chúng có thể ăn thịt những con khác và đôi khi còn tra tấn con mồi.
Tàn nhẫn phụ thuộc vào sự hiểu biết về nó và khả năng lựa chọn có làm điều đó hay không. Hoặc lựa chọn mặc kệ nó xảy ra.
(Trích từ chương "Words Meaning", cuốn "Eating Animal của Jonathan Safran Foer)
Người dịch và chú thích: Khoai Lang
Comments