TẤT CẢ ĐỒ ĂN BẠN CÓ ĐỀU LÀ do bạn tự tìm thấy cho mình. Phần lớn thời gian, con người không sinh sống trong cùng với những động vật mà họ sẽ săn bắt. Bạn không chia sẻ hay tranh giành lãnh địa với chúng, nhưng lại buộc phải “săn tìm” chúng để sinh tồn. Khi đó, bạn không hề biết và tiếp xúc gần gũi với những con vật mà bạn giết, ngoại trừ lúc bạn đang bắt chúng, và bạn coi chúng là những sinh mệnh gần như tương đương với chính mình. Tất nhiên cũng không phải tương đương hoàn toàn, bởi những loài động vật bạn biết đều có sức mạnh riêng: chúng có những khả năng mà con người không có, chúng nguy hiểm, chúng mang lại sự sống, và chúng có ý nghĩa. Khi con người tạo ra nghi thức và văn hoá truyền thống, nhưng nét văn hoá đó bao gồm cả động vật. Bạn đã từng vẽ chúng lên trên cát, trên đất, và trên những bức tường trong hang động — không chỉ các hình tượng động vật, mà cả những con lai giữa con người và động vật. Bạn là động vật, nhưng cũng không phải. Bạn có một mối quan hệ phức tạp với chúng và, theo một nghĩa nào đó, thì đây là một mối quan hệ bình đẳng. Điều này sắp sửa thay đổi.
(Trích từ chương "Hiding/ Seeking", cuốn "Eating Animal của Jonathan Safran Foer)
Dịch: Thục Anh
Hiệu đính và chỉnh sửa: Khoai Lang
Comments